1
00:00:03,86 --> 00:00:04,338
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,340
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,466
nu mai suporta

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,09
teribila distrugere

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,302
care afectează planeta noastră.

6
00:00:10,427 --> 00:00:12,262
Ea trimite cinci inele magice

7
00:00:12,387 --> 00:00:14,473
la cinci tineri speciali.

8
00:00:14,598 --> 00:00:15,891
Kwame din Africa

9
00:00:16,16 --> 00:00:17,601
cu puterea Pământului.

10
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
[sirenele plângând]

11
00:00:18,852 --> 00:00:20,771
Din America de Nord, Wheeler

12
00:00:20,896 --> 00:00:23,65
cu puterea focului.

13
00:00:23,190 --> 00:00:24,274
[tirțând cauciucuri]

14
00:00:24,399 --> 00:00:26,485
[muzică instrumentală]

15
00:00:27,736 --> 00:00:29,321
Din Uniunea Sovietică, Linka

16
00:00:29,446 --> 00:00:32,866
cu puterea vântului.

17
00:00:32,991 --> 00:00:34,493
Din Asia, Gi

18
00:00:34,618 --> 00:00:36,203
cu puterea apei.

19
00:00:36,328 --> 00:00:38,330
[muzică optimistă]

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
Și din America de Sud, Ma-Ti

21
00:00:43,877 --> 00:00:46,255
cu puterea inimii.

22
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
Când cele cinci puteri se combină

23
00:00:47,881 --> 00:00:50,676
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

24
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
— Căpitane Planetă!

25
00:00:52,636 --> 00:00:54,304
(Planetari)
‘Du-te, planetă!’

26
00:00:54,429 --> 00:00:55,847
[muzică optimistă]

27
00:00:57,641 --> 00:01:00,811
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

28
00:01:02,813 --> 00:01:04,189
[muzică instrumentală]

29
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
[pescărușii strigă]

30
00:01:09,861 --> 00:01:11,863
[stropire cu apă]

31
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
[delfini țipând]

32
00:01:27,87 --> 00:01:28,338
(Rigger)
Iată, domnule Lacom.

33
00:01:28,463 --> 00:01:30,257
[vârâit de mașină]

34
00:01:30,382 --> 00:01:33,10
Ei peștii vor zbura.
Da. Da.

35
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
„Aceste noi plase de plutire bat cu siguranță”

36
00:01:34,511 --> 00:01:36,263
modul de modă veche
de pescuit’.

37
00:01:36,388 --> 00:01:38,56
Eh, domnule lacom?

38
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
Exact ca
exploatând oceanul.

39
00:01:40,309 --> 00:01:43,645
Nu va exista un lucru viu
plecat odată ce am terminat.

40
00:01:43,770 --> 00:01:47,232
„Și fiecare pește din acele plase
sunt bani în buzunarul meu.”

41
00:01:47,357 --> 00:01:49,234
[în turația motorului bărcii]

42
00:01:51,194 --> 00:01:53,196
[peștele scârțâind]

43
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Păcat că nu le putem vinde și pe astea.

44
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Prindem atât de mulți dintre ei.

45
00:02:02,247 --> 00:02:03,707
Cui îi pasă? Scapa de ea.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,335
Chiar acum am
peste mai mare de prajit.

47
00:02:06,460 --> 00:02:08,629
„De ce să-ți faci griji
câteva țestoase moarte?

48
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
[stropire cu apă]

49
00:02:13,216 --> 00:02:15,260
[delfin țipând]

50
00:02:17,220 --> 00:02:18,555
[stropire cu apă]

51
00:02:18,680 --> 00:02:19,890
Ce rachetă!

52
00:02:20,15 --> 00:02:22,225
Vor înceta să țipe
destul de curând.

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,438
[delfin țipând]

54
00:02:27,898 --> 00:02:29,900
[muzică instrumentală]

55
00:02:32,277 --> 00:02:34,29
[gafâie]
Oh, nu!

56
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
Bietul delfin!

57
00:02:37,115 --> 00:02:39,743
Trebuie să oprim asta. Acum!

58
00:02:41,745 --> 00:02:42,788
Wheeler!

59
00:02:42,913 --> 00:02:44,498
Linka!

60
00:02:44,623 --> 00:02:46,208
Unde sunt toți?

61
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
[muzică instrumentală]

62
00:02:51,838 --> 00:02:53,06
Pământ.

63
00:02:53,131 --> 00:02:55,92
[warble]

64
00:02:57,844 --> 00:03:00,97
Unde sunt toți?

65
00:03:00,222 --> 00:03:01,473
Ooh!

66
00:03:01,598 --> 00:03:04,59
Hoggish Greedly dispare
toți prietenii noștri de mare

67
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
cu plasele lui îngrozitoare de plutire.

68
00:03:05,894 --> 00:03:07,813
Trebuie să-l oprim.

69
00:03:07,938 --> 00:03:10,482
Mai încet, Gi.
Ce vrei să spui?

70
00:03:10,607 --> 00:03:13,235
Kwame, se întoarce
tot oceanul

71
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
într-o mare moartă.

72
00:03:15,237 --> 00:03:16,655
Stai puțin, Gi!

73
00:03:16,780 --> 00:03:18,657
[muzică instrumentală]

74
00:03:20,867 --> 00:03:22,160
Stai bine.

75
00:03:22,285 --> 00:03:24,496
| Află cât de mult iubești
prietenii noștri de mare

76
00:03:24,621 --> 00:03:26,289
dar cel puțin ar trebui
vorbește cu Gaia.

77
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
Gaia ne-ar trimite
să oprească porcul ăla Lacom.

78
00:03:29,876 --> 00:03:35,590
Și, și, și dacă nu vii,
voi merge singur.

79
00:03:35,716 --> 00:03:37,509
[bip]

80
00:03:38,802 --> 00:03:41,638
| tot nu te gandesti
aceasta este o idee bună

81
00:03:41,763 --> 00:03:44,141
dar | nu te pot lăsa
mergi pe cont propriu.

82
00:03:44,266 --> 00:03:45,517
Mulțumesc, Kwame.

83
00:03:45,642 --> 00:03:47,18
[muzică instrumentală]

84
00:03:47,144 --> 00:03:49,20
[turajul motorului]

85
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
[stropire cu apă]

86
00:04:01,742 --> 00:04:05,78
Vezi, el are mii
de mile din acele plase.

87
00:04:05,203 --> 00:04:08,999
„Odată ce Greedly a terminat,
nu va mai rămâne nimic.”

88
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
Este lipsit de sens.

89
00:04:10,709 --> 00:04:13,86
Dacă oamenii ar pescui numai
calea corectă

90
00:04:13,211 --> 00:04:15,297
acolo ar fi mereu
fi suficient.

91
00:04:15,422 --> 00:04:17,340
[gafâie]
Uite!

92
00:04:17,466 --> 00:04:19,134
„O balenă cu cocoașă!”

93
00:04:19,259 --> 00:04:21,845
(Gi)
„Mrețele în derivă sunt
aproape invizibil.’

94
00:04:21,970 --> 00:04:24,55
„Săraci lucruri
nu ai nicio sansa. '

95
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
(Kwame)
„O risipă atât de crudă.”

96
00:04:26,99 --> 00:04:28,477
Pregătește-te. Urcăm.

97
00:04:28,602 --> 00:04:30,812
[turajul motorului]

98
00:04:34,983 --> 00:04:36,318
[delfin țipând]

99
00:04:36,443 --> 00:04:39,29
Eliberezi delfinul.
O să am grijă de navă.

100
00:04:39,154 --> 00:04:43,325
Stai, micuțule.
Calmează-te, prietene.

101
00:04:43,450 --> 00:04:46,703
Câteva tăieturi și vei fi liber.

102
00:04:46,828 --> 00:04:47,788
Apă!

103
00:04:47,913 --> 00:04:50,415
[warble]

104
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
[apă țâșnind]

105
00:04:55,670 --> 00:04:57,05
[forâind]

106
00:04:57,130 --> 00:04:59,174
Mmm. Mmm.

107
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
[apă țâșnind]

108
00:05:10,560 --> 00:05:12,229
O, peștele meu!

109
00:05:12,354 --> 00:05:13,313
Profiturile mele!

110
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Da!

111
00:05:18,568 --> 00:05:21,29
Sunt acei planetari enervanti!

112
00:05:21,154 --> 00:05:22,30
Ia-le!

113
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
Corect, şefule. Da. Da.

114
00:05:25,492 --> 00:05:27,202
[mârâind]

115
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
(Cu lăcomie)
‘Ia-le acum!’

116
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
le primesc!

117
00:05:30,288 --> 00:05:31,998
[vârâit de mașină]

118
00:05:32,123 --> 00:05:34,626
Iată, prietene.

119
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
Hee hee hee!

120
00:05:36,419 --> 00:05:39,589
[scârțâit]

121
00:05:39,714 --> 00:05:41,675
[vârâit de mașină]
Oh! Oh!

122
00:05:41,800 --> 00:05:45,345
Ajutor! Nu!

123
00:05:45,470 --> 00:05:48,98
Vă rog, ajutați! Ajutați-mă!

124
00:05:48,223 --> 00:05:50,475
[râs rău]

125
00:05:51,518 --> 00:05:52,853
Apa!

126
00:05:52,978 --> 00:05:54,563
Înmuiați bine riggerul!

127
00:05:54,688 --> 00:05:56,898
[apă țâșnind]

128
00:05:57,23 --> 00:05:59,192
Vai!

129
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Aah!

130
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
[stropire cu apă]

131
00:06:02,279 --> 00:06:03,738
Repede! În submarin!

132
00:06:03,864 --> 00:06:06,950
Sunt doi pești care
nu vor scăpa.

133
00:06:07,75 --> 00:06:09,160
Prinde-i!

134
00:06:09,286 --> 00:06:10,620
Scufundare!

135
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
[turajul motorului]

136
00:06:12,622 --> 00:06:14,666
[muzică instrumentală]

137
00:06:16,334 --> 00:06:19,504
Ai grijă, Gi!
O plasă în derivă! Întoarce-te!

138
00:06:19,629 --> 00:06:20,714
În nici un caz!

139
00:06:20,839 --> 00:06:23,425
Îl rupem.
Rezistă!

140
00:06:23,550 --> 00:06:26,52
[bâlbâiala motorului]

141
00:06:26,177 --> 00:06:27,262
[mârâind]

142
00:06:27,387 --> 00:06:30,432
Am lovit plasa!
Trage-te înapoi, Gi!

143
00:06:33,18 --> 00:06:36,688
[mârâind]
Nu merge!

144
00:06:36,813 --> 00:06:39,691
Lacomie ne-a prins, Kwame.
Suntem prinși!

145
00:06:39,816 --> 00:06:42,319
Plasele sunt prinse
în paletele noastre de direcție

146
00:06:42,444 --> 00:06:47,407
[vârâit de mașină]
I-am prins!
Am făcut-o! Am făcut-o!

147
00:06:47,532 --> 00:06:50,368
Ce faci
este greșit, Lacom.

148
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
Trebuie să punem capăt.

149
00:06:52,704 --> 00:06:55,415
Nicio șansă, tocilari de natură.

150
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
Te țin pe gheață
în timp ce | merge la pescuit.

151
00:06:58,627 --> 00:07:01,129
[forâind]

152
00:07:01,254 --> 00:07:02,756
Îmi pare rău, Kwame.

153
00:07:02,881 --> 00:07:05,467
| ar fi trebuit să te asculte
și i-a așteptat pe ceilalți.

154
00:07:05,592 --> 00:07:07,427
Nu există timp
pentru regrete, Gi.

155
00:07:07,552 --> 00:07:09,930
Trebuie să ne concentrăm
si sper ca Ma-Ti

156
00:07:10,55 --> 00:07:11,806
ne va prelua semnalul.

157
00:07:11,932 --> 00:07:13,391
Hai să o facem.

158
00:07:13,516 --> 00:07:16,269
[turnația motorului avionului]

159
00:07:16,394 --> 00:07:18,897
Oh, nu, Linka.
Doar că nu înțelegi.

160
00:07:19,22 --> 00:07:20,523
| inteleg perfect.

161
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
Crezi că New York
este mai bun decât Moscova

162
00:07:22,484 --> 00:07:25,612
pentru că ai
holuri video.

163
00:07:25,737 --> 00:07:27,530
Arcade video.

164
00:07:27,656 --> 00:07:30,408
Hm..

165
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Ceva este în neregulă.

166
00:07:31,701 --> 00:07:35,288
Ai spus-o, Ma-Ti.
Linka a înțeles totul greșit.

167
00:07:35,413 --> 00:07:38,83
Nu. Sunt Kwame și Gi.

168
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
Inima!

169
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
[warble]

170
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
Sunt prinși în capcană
Nava de pescuit a lui Hoggish Greedly.

171
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
Ce? O navă de pescuit?

172
00:07:47,926 --> 00:07:50,720
Linka, întoarce-te repede!
Haideti!

173
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Așteaptă. Le voi trimite un gând
mesaj. Este mai rapid.

174
00:07:55,767 --> 00:07:56,643
[warble]

175
00:07:56,768 --> 00:08:01,64
Kwame, Gi,
avem nevoie de Captain Planet.

176
00:08:01,189 --> 00:08:03,358
- Ma-Ti ne-a auzit.
- Da.

177
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
Acum, să mergem pe partea superioară
ca să ne putem uni puterile

178
00:08:06,319 --> 00:08:08,405
cu ceilalti.

179
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
[mâcâie]

180
00:08:10,365 --> 00:08:13,994
(Kwame)
„Lăsați puterile noastre să se combine. '

181
00:08:14,119 --> 00:08:15,36
Hmm?

182
00:08:15,161 --> 00:08:16,997
Acum, ce fac băieții ăia?

183
00:08:17,122 --> 00:08:19,457
[muzică instrumentală]

184
00:08:19,582 --> 00:08:21,835
Pământ!

185
00:08:21,960 --> 00:08:23,294
huh?

186
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Foc!

187
00:08:24,796 --> 00:08:26,214
Vânt!

188
00:08:26,339 --> 00:08:27,716
Apă!

189
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
Inima!

190
00:08:28,967 --> 00:08:33,54
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

191
00:08:33,179 --> 00:08:35,56
Du-te, planetă!

192
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
Inelele.

193
00:08:36,599 --> 00:08:38,560
Deci așa
acele eco-sissies

194
00:08:38,685 --> 00:08:42,355
ia Captain Planet
să le vină în ajutor.

195
00:08:42,480 --> 00:08:45,650
Hmm, asta îmi dă o idee.

196
00:08:45,775 --> 00:08:48,278
Toate | trebuie să facă
pentru a-l opri pe Căpitanul Planet

197
00:08:48,403 --> 00:08:51,906
și tocilarii săi globale
este să iei acele inele!

198
00:08:52,32 --> 00:08:53,575
[ruit]
Uh-oh!

199
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
[muzică optimistă]

200
00:08:56,119 --> 00:08:58,204
Mulțumesc, căpitane Planetă.

201
00:08:58,329 --> 00:09:01,875
Nicio problemă-o. Mai bine te întorci
în interiorul submarinului acum.

202
00:09:02,00 --> 00:09:05,920
Bine, Greedly, revoc
permisul tău de pescuit definitiv!

203
00:09:06,46 --> 00:09:07,338
Eek!

204
00:09:07,464 --> 00:09:09,466
[muzică instrumentală]

205
00:09:12,260 --> 00:09:14,137
[stropire cu apă]

206
00:09:22,228 --> 00:09:24,147
[tipete]

207
00:09:24,272 --> 00:09:25,732
[tropit]

208
00:09:25,857 --> 00:09:28,109
Bun. Toți peștii sunt gratis.

209
00:09:28,234 --> 00:09:30,737
Și, acum, pentru aceia
plase în derivă ucigașe.

210
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
[stropire cu apă]

211
00:09:35,909 --> 00:09:38,36
Vai! Rigger!

212
00:09:38,161 --> 00:09:40,205
Uh, da, domnule Lacom?

213
00:09:40,330 --> 00:09:43,458
Nu sta doar acolo.
Întoarceți nava.

214
00:09:43,583 --> 00:09:46,169
Viteză maximă înapoi
sau ceva!

215
00:09:46,294 --> 00:09:47,629
Nu te deranja, Lacom.

216
00:09:47,754 --> 00:09:50,965
Planurile dvs. de plasă în derivă sunt scufundate.

217
00:09:51,91 --> 00:09:52,425
Eu plec de aici.

218
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
Repede, Rigger. La mini-sub!

219
00:09:54,719 --> 00:09:56,596
Așteptați-mă!

220
00:09:56,721 --> 00:09:58,515
[stropire cu apă]

221
00:10:00,517 --> 00:10:02,310
[turajul motorului]

222
00:10:02,435 --> 00:10:03,645
Uite!

223
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
Geo-cruiserul!

224
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
[muzică instrumentală]

225
00:10:10,318 --> 00:10:14,572
Iau nava asta
ca dovezi pentru autoritati.

226
00:10:14,697 --> 00:10:18,34
Dă-o jos, Linka. Să facem
sigur că totul este în regulă.

227
00:10:19,619 --> 00:10:22,288
Înoată pentru libertate, micuțule.

228
00:10:22,413 --> 00:10:24,666
- Yay!
- Yay!

229
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
Înveselește tot ce vrei,
planetari.

230
00:10:26,918 --> 00:10:28,628
Încă nu am terminat.

231
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Rigger, montează-le
super-magneți

232
00:10:30,922 --> 00:10:33,383
la capătul brațelor robotului!

233
00:10:33,508 --> 00:10:35,343
Da, domnule lacom. Da, da.

234
00:10:35,468 --> 00:10:37,804
O idee grozavă. O idee grozavă.

235
00:10:37,929 --> 00:10:39,264
Dar de ce?

236
00:10:39,389 --> 00:10:42,767
O să mergem
pescuind câteva bijuterii.

237
00:10:42,892 --> 00:10:45,770
Inele destul de mici.

238
00:10:45,895 --> 00:10:48,106
Asta are grijă
de Greedly, eh, băieți?

239
00:10:48,231 --> 00:10:49,858
Luați-vă înapoi
să sperăm insula.

240
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
[chicoti]
Ești activ.

241
00:10:52,819 --> 00:10:54,487
[turajul motorului]

242
00:10:54,612 --> 00:10:56,823
[stropire cu apă]

243
00:10:56,948 --> 00:10:58,199
[warble]

244
00:10:58,324 --> 00:11:01,494
Oh! Ce? Ce se întâmplă?

245
00:11:01,619 --> 00:11:03,705
Uf! Uh!

246
00:11:03,830 --> 00:11:04,914
Aah!

247
00:11:05,39 --> 00:11:07,500
Hei, dă-i drumul!

248
00:11:07,625 --> 00:11:09,02
Ajutor!

249
00:11:09,127 --> 00:11:12,05
Este un magnet!
Are inelele noastre!

250
00:11:12,130 --> 00:11:14,674
Nu putem scăpa!

251
00:11:14,799 --> 00:11:16,968
Greedly s-a întors deja?

252
00:11:17,93 --> 00:11:18,970
[turajul motorului]

253
00:11:21,472 --> 00:11:22,974
Privește asta, Ma-Ti.

254
00:11:23,99 --> 00:11:25,226
O să topesc chestia aia
în cel mai scurt timp plat.

255
00:11:25,351 --> 00:11:28,938
Foc! Hei?
Ce sa întâmplat cu focul meu?

256
00:11:29,63 --> 00:11:31,191
Căpitane planetă încă
are puterile noastre.

257
00:11:31,316 --> 00:11:33,67
Inelele noastre sunt inutile
până se întoarce

258
00:11:33,193 --> 00:11:34,777
la matricea cristalină.

259
00:11:34,903 --> 00:11:39,199
Ah, ce | dorit
a auzi, motor-gura.

260
00:11:39,324 --> 00:11:41,159
[stropire cu apă]

261
00:11:41,284 --> 00:11:43,995
[warble]
Uhh! Uf!

262
00:11:44,120 --> 00:11:47,832
Rezistă! Voi încerca
să te eliberez!

263
00:11:47,957 --> 00:11:49,00
Ah-ha-ha-ha!

264
00:11:49,125 --> 00:11:50,877
[forâind]

265
00:11:51,02 --> 00:11:52,837
Prinde asta!

266
00:11:52,962 --> 00:11:55,548
Linka, întoarce-te!

267
00:11:55,673 --> 00:11:56,925
[mârâind]

268
00:11:57,50 --> 00:11:58,843
Opreste-te! Opreste-te!

269
00:11:58,968 --> 00:12:01,721
Nu! Nu!

270
00:12:02,931 --> 00:12:04,849
[turajul motorului]

271
00:12:06,434 --> 00:12:09,145
| iubesc partea asta.

272
00:12:09,270 --> 00:12:11,397
Sunteți gata, copii?

273
00:12:11,522 --> 00:12:13,816
[forâind]

274
00:12:13,942 --> 00:12:17,487
Nimic ca unsoare de porc
pentru a scoate aceste inele.

275
00:12:17,612 --> 00:12:21,115
Nu ești altceva decât
cinci copii obișnuiți acum.

276
00:12:21,241 --> 00:12:24,702
Da? Ei bine, cel puțin am irosit
racheta ta proastă de plasă în derivă.

277
00:12:24,827 --> 00:12:27,80
Sunteți cotlete de porc,
Minge de grăsime!

278
00:12:27,205 --> 00:12:30,583
Asta a fost doar nava mea de testare,
greenhorns.

279
00:12:30,708 --> 00:12:32,752
[râzând isteric]

280
00:12:35,838 --> 00:12:37,48
Oh, da.

281
00:12:39,842 --> 00:12:42,303
Bun venit pe insula Oinker.

282
00:12:42,428 --> 00:12:43,721
Uite.

283
00:12:43,846 --> 00:12:46,224
(Gi)
Dar nu există insulă
în această latitudine.

284
00:12:46,349 --> 00:12:49,894
(Cu lăcomie)
Corect, nu a fost niciodată folosit
să fie o insulă acolo.

285
00:12:50,19 --> 00:12:51,479
Acum, există.

286
00:12:51,604 --> 00:12:52,522
[razand]

287
00:12:52,647 --> 00:12:54,565
[forâind]

288
00:12:54,691 --> 00:12:56,401
Ia o încărcătură din flota mea.

289
00:12:56,526 --> 00:12:57,694
Porc la purcei.

290
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
„De la porc la purcei”.

291
00:12:59,487 --> 00:13:02,740
Sooey! Sooey!

292
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
Uite. Este o altă barcă de pescuit.

293
00:13:04,993 --> 00:13:07,662
(Cu lăcomie)
„Și acesta este doar începutul.”

294
00:13:07,787 --> 00:13:09,414
| mai furat câteva sute
a machia

295
00:13:09,539 --> 00:13:12,875
cea mai mare plasă în derivă
flota de pescuit de pe Pământ.

296
00:13:13,01 --> 00:13:15,628
Și acum | stiu
că fără aceste inele

297
00:13:15,753 --> 00:13:21,217
nu poți numi asta salvarea globului
prietene ocupat Captain Planet.

298
00:13:21,342 --> 00:13:23,52
Acum, căpitanul Planetă afară
de drum

299
00:13:23,177 --> 00:13:26,764
Nimic nu mă va opri
de la utilizarea plaselor în derivă

300
00:13:26,889 --> 00:13:30,226
să atragă fiecare ființă vie
din fiecare ocean de pe Pământ.

301
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
[forâind]

302
00:13:31,602 --> 00:13:34,731
- 'Puterea este a ta.'
- Sigur!

303
00:13:34,856 --> 00:13:39,27
[razand]

304
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
[forâind]

305
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
[muzică instrumentală]

306
00:13:48,286 --> 00:13:49,579
(Cu lăcomie)
— Viteză maximă, un porc!

307
00:13:49,704 --> 00:13:52,290
Avem pește de luat
și dolari de făcut.

308
00:13:52,415 --> 00:13:54,959
La revedere, planetari.

309
00:13:55,84 --> 00:13:57,211
Și mulțumesc
pentru noile jucării.

310
00:13:57,337 --> 00:14:00,214
Mă voi întoarce să mă ocup
cu voi eco-saps mai târziu.

311
00:14:00,340 --> 00:14:02,884
„Deocamdată, stai liber.”

312
00:14:03,09 --> 00:14:05,178
- Nu!
- Stai!

313
00:14:05,303 --> 00:14:07,347
Lacom! Domnule Lacom!

314
00:14:07,472 --> 00:14:08,973
Așteptați-mă!

315
00:14:09,98 --> 00:14:10,808
[vârâit de mașină]

316
00:14:13,853 --> 00:14:15,897
Oh, nu!

317
00:14:16,22 --> 00:14:18,858
Vom fi făină de pește.

318
00:14:18,983 --> 00:14:21,402
Da. O adevărată distracție.

319
00:14:21,527 --> 00:14:25,73
Între timp, Greedly va pescui
oceanele se usucă.

320
00:14:25,198 --> 00:14:27,533
[bang! Bang!]

321
00:14:27,658 --> 00:14:29,77
[gafâie]
Bozhe moi!

322
00:14:29,202 --> 00:14:31,662
Te balansezi
întreaga batisferă.

323
00:14:31,788 --> 00:14:34,707
Hei, poate asta e
cum coborâm din această călătorie.

324
00:14:34,832 --> 00:14:38,544
Oh, nu. Nu mai mult
Trucuri de cowboy american.

325
00:14:38,669 --> 00:14:41,506
Hai să facem rock and roll!

326
00:14:41,631 --> 00:14:46,10
Ține-o așa! Merge.

327
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
Dacă numai
aveam puterea mea eoliană!

328
00:14:48,554 --> 00:14:51,265
(Ma-Ti)
Haide! Lucrați împreună! Grabă!

329
00:14:51,391 --> 00:14:53,434
Nu avem mult timp.

330
00:14:53,559 --> 00:14:55,520
[țipând]

331
00:14:57,647 --> 00:14:59,774
Rad! Acesta este un timp distractiv.

332
00:14:59,899 --> 00:15:03,194
Hei, uite.
A lăsat cu lăcomie o barcă în urmă.

333
00:15:03,319 --> 00:15:04,654
Hai să facem boogie.

334
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
După ei!

335
00:15:06,447 --> 00:15:08,866
[muzică instrumentală]

336
00:15:08,991 --> 00:15:10,952
Uh-oh. Le-am pierdut.

337
00:15:11,77 --> 00:15:12,370
Nu, nu am făcut-o.

338
00:15:12,495 --> 00:15:14,163
Uită-te la urmă de murdărie.

339
00:15:14,288 --> 00:15:16,749
Lacomie nu numai că vrea
pentru a goli mările

340
00:15:16,874 --> 00:15:18,418
îi poluează și pe ei.

341
00:15:18,543 --> 00:15:20,586
El este cu adevărat un slob.

342
00:15:20,711 --> 00:15:23,89
Rapid.
Urmează gunoiul acela.

343
00:15:23,214 --> 00:15:25,591
Nu un delfin sau focă

344
00:15:25,716 --> 00:15:26,968
sau balenă.

345
00:15:27,93 --> 00:15:29,429
| mă întreb unde
toți prietenii noștri de mare sunt?

346
00:15:29,554 --> 00:15:31,931
Plasele în derivă ale lui Greedly
i-au ucis.

347
00:15:32,56 --> 00:15:34,392
Cu atât mai mult motiv pentru a-l opri.

348
00:15:34,517 --> 00:15:37,228
Stați, băieți.
Intrăm în hiper-drive.

349
00:15:37,353 --> 00:15:38,479
Trebuie să ne luăm inelele înapoi

350
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
și da cu piciorul în coada de porc.

351
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
[turajul motorului]

352
00:15:45,445 --> 00:15:46,779
[râzând cu lăcomie]

353
00:15:46,904 --> 00:15:48,990
[forâind]

354
00:15:49,115 --> 00:15:51,200
(Cu lăcomie)
„Acesta este raiul porcilor. '

355
00:15:51,325 --> 00:15:53,35
„Cu toate aceste mile
de plasă în derivă”

356
00:15:53,161 --> 00:15:56,164
maine dimineata vom avea
fiecare pește din mare.

357
00:15:56,289 --> 00:15:58,624
Da, boss. Desigur, desigur.

358
00:15:58,749 --> 00:16:00,543
„Acest lucru ar trebui să fie suficient.”

359
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
[sorbind]

360
00:16:07,133 --> 00:16:08,176
Delicios!

361
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
Dar încă mi-e foame.

362
00:16:10,553 --> 00:16:12,555
[razand]

363
00:16:14,682 --> 00:16:16,476
știi,
plasă în derivă în ocean

364
00:16:16,601 --> 00:16:19,562
este și mai distractiv
decât arderea unei păduri tropicale.

365
00:16:19,687 --> 00:16:21,22
[razand]

366
00:16:21,147 --> 00:16:22,815
[forâind]

367
00:16:22,940 --> 00:16:25,985
Sigur este, domnule Lacom.
Da! Da!

368
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
[râzând cu lăcomie]

369
00:16:27,778 --> 00:16:29,989
Se va opri chiar acum.

370
00:16:30,114 --> 00:16:33,367
Ne iau inelele înapoi.

371
00:16:33,493 --> 00:16:34,994
[Gi gâfâie]
Vai!

372
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Nu poți intra pur și simplu acolo
si ia-le.

373
00:16:37,121 --> 00:16:40,458
| ne-a băgat în asta
și o să ne scot afară.

374
00:16:40,583 --> 00:16:42,460
[locuire]
Ce este asta?

375
00:16:42,585 --> 00:16:46,172
— Rigger, nu mai faci un porc
de tine și du-te să afli.

376
00:16:47,256 --> 00:16:48,549
Pentru ce stai acolo?

377
00:16:48,674 --> 00:16:51,469
Aflați ce este în neregulă.

378
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
[sorbind]

379
00:17:01,562 --> 00:17:03,231
Ahh.

380
00:17:03,356 --> 00:17:05,691
[înghițit]

381
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Oh, nu.

382
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
[chompli
Uh? ace)

383
00:17:08,694 --> 00:17:11,531
Riggerul acela
nu pot face nimic fara mine.

384
00:17:14,867 --> 00:17:16,160
Tu!

385
00:17:16,285 --> 00:17:17,578
Întoarce-te aici!

386
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
Vai!

387
00:17:18,871 --> 00:17:20,873
[muzică instrumentală]

388
00:17:22,875 --> 00:17:25,378
Garzi! Garzi!

389
00:17:25,503 --> 00:17:27,672
- Da!
- Wheeler, fata de masa.

390
00:17:27,797 --> 00:17:29,257
'Rapid'!'

391
00:17:29,382 --> 00:17:30,758
[gemete]

392
00:17:30,883 --> 00:17:32,93
(Cu lăcomie)
— Hei!

393
00:17:32,218 --> 00:17:33,678
Ia asta de pe mine!

394
00:17:33,803 --> 00:17:36,264
Grabă. Gi, inelele noastre!

395
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
Ahh.

396
00:17:37,640 --> 00:17:39,517
[mârâind]

397
00:17:41,60 --> 00:17:42,103
[forâind]

398
00:17:42,228 --> 00:17:44,63
Ah!

399
00:17:44,188 --> 00:17:45,523
[gafâie]

400
00:17:47,441 --> 00:17:49,26
Linka, prind!

401
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
[muzică intensă]

402
00:17:51,737 --> 00:17:53,281
Uh-oh!

403
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
Vânt!

404
00:17:54,532 --> 00:17:57,368
[warble]

405
00:17:57,493 --> 00:17:59,36
Da!

406
00:18:02,832 --> 00:18:05,376
Hei, coboară de acolo
voi copii prosti!

407
00:18:05,501 --> 00:18:07,545
Haide. Să ne mișcăm.

408
00:18:07,670 --> 00:18:09,922
Vai!

409
00:18:10,47 --> 00:18:11,882
Uh!

410
00:18:12,08 --> 00:18:13,384
[locuind in usa]

411
00:18:13,509 --> 00:18:16,637
(Gi)
'Kwame, Ma-Ti!'

412
00:18:16,762 --> 00:18:20,474
Iată inelele tale. Captură!

413
00:18:20,600 --> 00:18:22,685
- Nu?
- O, nu!

414
00:18:22,810 --> 00:18:24,854
Lasă puterile noastre să se combine.

415
00:18:24,979 --> 00:18:26,897
Pământ!

416
00:18:27,23 --> 00:18:29,108
Foc!

417
00:18:29,233 --> 00:18:30,401
Vânt!

418
00:18:30,526 --> 00:18:35,364
Opriti-i, idiotilor!
Opreste-i!

419
00:18:35,489 --> 00:18:36,824
Apă!

420
00:18:36,949 --> 00:18:38,75
Inima!

421
00:18:38,200 --> 00:18:40,77
[warble]

422
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
[stropire cu apă]

423
00:18:50,838 --> 00:18:53,674
Prin puterile tale combinate

424
00:18:53,799 --> 00:18:56,135
| sunt Captain Planet!

425
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
- Du-te, planetă!
- Du-te, planetă!

426
00:18:58,262 --> 00:19:00,806
Doar puțin deșeu de reciclat.

427
00:19:00,931 --> 00:19:01,849
- Aah!
- Aah!

428
00:19:01,974 --> 00:19:03,225
Vai!

429
00:19:03,351 --> 00:19:05,519
Dă-mă jos! Da!

430
00:19:05,645 --> 00:19:07,855
Vai! Vai! Vai!

431
00:19:07,980 --> 00:19:09,857
[țipând]

432
00:19:11,25 --> 00:19:12,151
Aah!

433
00:19:13,986 --> 00:19:15,946
Yecch!

434
00:19:16,989 --> 00:19:18,282
Yeow!

435
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
(Captain Planet)
E timpul să-ți spui la revedere, Lacom.

436
00:19:23,371 --> 00:19:25,539
Operațiunea dvs. de plasă în derivă
coboară.

437
00:19:25,665 --> 00:19:28,00
Cârlig, linie și platine.

438
00:19:28,125 --> 00:19:29,960
[hoosh]

439
00:19:42,56 --> 00:19:43,349
[scârțâit]

440
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
[stropire cu apă]

441
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
(Captain Planet)
„Și acum să scap de acestea
plase mortale în derivă”

442
00:19:50,815 --> 00:19:52,983
„o dată pentru totdeauna”.

443
00:19:53,109 --> 00:19:54,318
- Bine!
- Da!

444
00:19:54,443 --> 00:19:57,822
Prietenii noștri de la mare pot
au oceanul înapoi.

445
00:19:57,947 --> 00:20:00,741
Eu plec de aici!

446
00:20:00,866 --> 00:20:02,493
Planeteers, uite!

447
00:20:02,618 --> 00:20:04,161
„Lacomie scapă!”

448
00:20:04,286 --> 00:20:06,122
[turajul motorului]

449
00:20:06,247 --> 00:20:08,833
(Captain Planet)
„Nu de la mine, el nu este.”

450
00:20:08,958 --> 00:20:10,167
Vai!

451
00:20:10,292 --> 00:20:12,920
Doar te iau
pentru o mică învârtire.

452
00:20:13,45 --> 00:20:14,338
Vai!

453
00:20:14,463 --> 00:20:15,840
Vai! Nu!

454
00:20:15,965 --> 00:20:17,925
Aah! Aah!

455
00:20:23,180 --> 00:20:25,141
(Capitan planeta)
— Îți plac atât de mult plasele în derivă?

456
00:20:25,266 --> 00:20:27,351
‘Aici. Ia un pachet.’

457
00:20:27,476 --> 00:20:29,854
Scoate-mă de aici!

458
00:20:29,979 --> 00:20:31,647
Lasă-mă jos!

459
00:20:31,772 --> 00:20:32,857
Presupun că asta te învelește

460
00:20:32,982 --> 00:20:35,192
pentru
autoritățile, eh, Lacom?

461
00:20:35,317 --> 00:20:36,485
Ajutor!

462
00:20:36,610 --> 00:20:38,279
Lasă-mă liber!

463
00:20:38,404 --> 00:20:39,363
Cineva!

464
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
Vă rog!

465
00:20:40,614 --> 00:20:42,867
Ajutor!

466
00:20:42,992 --> 00:20:46,746
[hoosh]

467
00:20:46,871 --> 00:20:49,165
Sigur ai prăjit
Cotletele lui Greedly.

468
00:20:49,290 --> 00:20:52,126
| era îngrijorat
când ne-am pierdut inelele.

469
00:20:52,251 --> 00:20:54,420
Dar uite ce bine te-ai descurcat
fără inelele tale.

470
00:20:54,545 --> 00:20:57,673
Ține minte, nu sunt inelele tale
care iti dau puterea

471
00:20:57,798 --> 00:21:01,135
puterea este mereu aici,
în interiorul tău.

472
00:21:01,260 --> 00:21:03,512
Ei bine, | stiu
Am învățat un lucru.

473
00:21:03,637 --> 00:21:05,222
Salvarea planetei noastre este o treabă

474
00:21:05,347 --> 00:21:07,892
care are nevoie de toată lumea
să lucreze împreună.

475
00:21:08,17 --> 00:21:10,269
- Ai avut dreptate!
- Remarcabil!

476
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
Puterea este a ta!

477
00:21:15,149 --> 00:21:16,650
(Planetari)
‘Du-te pe planetă!’

478
00:21:16,776 --> 00:21:19,570
Astăzi mulți oameni
folosește lucrurile cu nepăsare

479
00:21:19,695 --> 00:21:21,572
care ne aparțin tuturor.

480
00:21:21,697 --> 00:21:22,823
La fel ca oceanele noastre

481
00:21:22,948 --> 00:21:24,116
unde pescari lacomi

482
00:21:24,241 --> 00:21:26,327
ucide inutil
mii de animale

483
00:21:26,452 --> 00:21:29,163
inclusiv țestoase,
păsări și delfini

484
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
împreună cu captura lor.

485
00:21:30,831 --> 00:21:32,625
Și sunt amenințătoare
locurile de muncă

486
00:21:32,750 --> 00:21:35,669
ale acelor pescari
care ne folosesc oceanele în mod corespunzător.

487
00:21:35,795 --> 00:21:37,922
(Ma-Ti)
„Oceanul are nevoie de ajutorul nostru.”

488
00:21:38,47 --> 00:21:39,757
Dacă nu îl protejăm astăzi

489
00:21:39,882 --> 00:21:41,258
nu va fi aici mâine.

490
00:21:41,383 --> 00:21:43,219
Puterea este a ta.

491
00:21:45,262 --> 00:21:46,180
Pământ!

492
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
- Foc!
- Vânt!

493
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
- Apă!
- Inima!

494
00:21:50,226 --> 00:21:51,477
(Planetari)
Du-te, planetă!

495
00:21:51,602 --> 00:21:53,270
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

496
00:21:53,395 --> 00:21:55,64
| sunt Captain Planet!

497
00:21:55,189 --> 00:21:57,107
~ Căpitanul Planetă I

498
00:21:57,233 --> 00:21:58,651
S El este eroul nostru S

499
00:21:58,776 --> 00:22:02,154
~ Voi lua poluarea
până la zero f

500
00:22:02,279 --> 00:22:04,824
f El este puterile noastre mărite f

501
00:22:04,949 --> 00:22:08,911
f Și se luptă
pe partea planetei J

502
00:22:09,36 --> 00:22:10,788
~ Căpitanul Planetă I

503
00:22:10,913 --> 00:22:12,498
S El este eroul nostru S

504
00:22:12,623 --> 00:22:15,751
~ Voi reduce poluarea
la zero f

505
00:22:15,876 --> 00:22:19,213
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

506
00:22:19,338 --> 00:22:24,176
~ Băieții răi cărora le place să jefuiască
si prada f

507
00:22:24,301 --> 00:22:26,929
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

508
00:22:27,54 --> 00:22:30,349
~ Noi suntem planetari
poti fi si tu unul f

509
00:22:30,474 --> 00:22:34,61
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

510
00:22:34,186 --> 00:22:37,398
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

511
00:22:37,523 --> 00:22:41,610
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

512
00:22:41,735 --> 00:22:45,489
Puterea este a ta!

513
00:22:45,614 --> 00:22:47,825
[muzică instrumentală]